Русский перевод информационной статьи

Getting a taxi at Gatwick

To provide choice and customer service, BAA London Gatwick has appointed two private hire car companies to offer a special kind of taxi service, 24 hours a day, guaranteeing a car, whatever the destination or distance may be. Both companies are obliged to meter prices for the entire journey and publish their scale of charges.

In the interest of passengers, other taxis are not allowed to apply for hire at the airport as, under current taxi laws, there would be no guarantee of service and no control over fares charged outside the immediate Gatwick and Crawley area.

Passengers may of course use any taxi service or private  hire car company of their choice, provided they have pre-booked the journey in advance. The simpliest way to make contact is to ask the driver to wait at the relevant terminal arrivals concourse with a card displaying the passenger’s name.

Заказ  такси в Gatwick

Для того, чтобы обеспечить выбор и бюро обслуживания, BAA Лондоны Gatwick назначил две частные компании проката автомобилей, чтобы  предложить специальный тип услуги такси, 24 часа в день, гарантируя автомобиль, какие бы место назначения или расстояние не были. Обе компании обязанные измерять цены для всей поездки и публиковать шкалы их плат.

В интересе пассажиров, другие такси не позволяются заниматься прокатом в аэропорте так как, согласно  существующим законами такси, не было бы никакой гарантии обслуживания и никакого контроля за платой  проезда, взимаемой за пределами непосредственной Gatwick и Crawley территории.

Пассажир могут конечно использовать любую службу такси или частные компании проката автомобилей по их выбору, при условии, что они заказали поездку заранее. Самый простой способ связаться – это попросить водителя ожидать в соответствующем ограниченном  местом прибытия с картой, отображающей имя пассажира.

Yekaterina Odincova, 2000